皇马社媒默哀水灾遇难者措辞不当，环球时报：皇马，请使用“我国西藏”（China's Xizang）

北京时间9月1日，《环球时报》宣布快评，对日前皇马在官方交际媒体账号上发布的默哀案牍进行揭露批评。

图 | 皇家马德里沙龙官方社媒

皇马沙龙默哀案牍西班牙语原文：Minuto de silencio en el Bernabéu, en memoria de las víctimas de la terrible riada que ha sufrido la frontera entre Nepal y el Tíbet.

翻译：伯纳乌球场举行了一分钟的默哀典礼，以吊唁在尼泊尔与西藏边境地区那场可怕水灾中的遇难者。

本文系《环球时报》快评

日前，西班牙皇家马德里足球沙龙在其境外交际媒体的官方账号上，发布一张球队为尼泊尔泥石流灾祸默哀的图片，并配文“吊唁在尼泊尔和西藏灾祸中的遇难者”。该贴把“西藏”与“尼泊尔”并排为两个对等主体，而西甲其他多支球队在相似吊唁案牍中，运用的都是“尼泊尔-我国”的表述。在许多我国网友表达不满后，皇马既不删帖，也不解说。

为自然灾祸遇难者默哀，本是跨越国界、显示人文关心的好心行为，是体育赛场传递温情的夸姣表达。伯纳乌球场赛前的一分钟默哀，初衷是思念逝者、问候生命，这份人道主义姿势本该收成尊重。但皇马过错的案牍表述，消解了一切好心，将吊唁歪曲成一次触碰我国主权红线的不妥操作。

西藏是我国领土不可分割的一部分，这是国际社会公认的现实，是根植于前史、法理、文明的结论，不存在任何含糊的空间。将我国西藏与主权国家尼泊尔并排，故意剥离西藏的我国属地特点，本质上是变相投合割裂叙事。更何况，“西藏”一词的英文译名早就从“Tibet”改为“Xizang”。在运用地名时遵从“名从主人”准则，规范运用所在国政府规则的规范称号及其外文译文，则是国际惯例。这个帖子引发了一些“藏独”账号的自嗨，可见其过错信息现已造成了实践影响。

皇马是一家具有全球影响力的足球沙龙，在我国具有很多球迷，并长时间开辟亚洲商场。正因如此，皇马的一言一行更应慎之又慎。实践上，这不是皇马第一次在涉华问题上踩红线，其球员赫伊森曾在境外交际媒体上揭露辱华，皇马随后的“唐塞式抱歉”引起我国球迷不满。相似的“偶尔”多了，便很难再以“忽略”搪塞。

不管是不是“一时忽略”，皇马都应删去过错帖文，并向我国大众诚实抱歉。已然西甲其他球队在相似吊唁中运用了“我国”，证明精确地表述这场灾祸对皇马来说并非什么难事，关键在于有没有尊重的志愿。皇马假如诚心尊重遇难者、尊重我国球迷、尊重国际社会遍及认同的一个我国准则，请揭露纠正遣词，运用正确的说法：China's Xizang（我国西藏）。

相关阅览

【皇马官方：赛前默哀吊唁尼泊尔、我国西藏水灾遇难者】

【皇马vs马拉加赛前，双方为尼泊尔和我国西藏水灾遇难者默哀】